1
00:00:01,560 --> 00:00:03,080
<i>Wcześniej w sezonie.</i>

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,520
Co się wydarzyło podczas nokautu White Collar
był błąd.

3
00:00:05,640 --> 00:00:07,160
Potrzebuję cię z powrotem w Hongkongu.

4
00:00:07,280 --> 00:00:09,840
Andrew nigdy tego nie ujawni
imię jego inwestorów.

5
00:00:09,960 --> 00:00:11,520
Mogę to z niego wyciągnąć.

6
00:00:11,640 --> 00:00:13,960
- Wychodzisz?
- Nie mogę stawić im czoła. Nie znowu.

7
00:00:14,080 --> 00:00:17,000
Pomyśleliśmy więc, że możemy być gospodarzami
Gala Sezonu.

8
00:00:17,120 --> 00:00:18,560
Żadnej pracy, żadnych gier.

9
00:00:18,680 --> 00:00:20,800
Imprezujmy. Nigdy nie byłeś
dostanę Percy'ego!

10
00:00:20,920 --> 00:00:21,960
Spierdalaj, Davidzie!

11
00:00:22,080 --> 00:00:24,560
Co się między nami wydarzyło,
to był błąd.

12
00:00:24,680 --> 00:00:26,360
Colę Pierce'a.
To córka Benny'ego.

13
00:00:26,480 --> 00:00:29,080
Krzysztofa Hexta
wrobił mojego ojca w morderstwo.

14
00:00:29,200 --> 00:00:31,600
Masz dowody
to może uniewinnić mojego tatę.

15
00:00:31,720 --> 00:00:33,400
Jeśli to zniszczę, będzie to miało dla mnie konsekwencje.

16
00:00:33,520 --> 00:00:35,200
Jak udało mi się osiągnąć tyle szczęścia?

17
00:00:35,320 --> 00:00:37,600
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się
że możesz się mylić?

18
00:00:37,720 --> 00:00:40,400
- Potrzebuję tego dziś wieczorem.
- Idę na galę z Carrie.

19
00:00:40,520 --> 00:00:42,640
- Wtedy tam będę.
- Do czego jestem upoważniony?

20
00:00:42,760 --> 00:00:44,800
- Cokolwiek potrzeba.
- Co się stało?

21
00:00:44,920 --> 00:00:46,960
Hextowie wiedzą, kim jesteś.

22
00:00:47,080 --> 00:00:48,920
Zapłacą za to.

23
00:01:18,440 --> 00:01:19,640
Pani Li.

24
00:01:21,360 --> 00:01:23,040
Jestem zaskoczony, że cię tu widzę.

25
00:01:23,160 --> 00:01:26,480
To uczucie jest wzajemne.
Ale nie jestem tu dla ciebie.

26
00:01:26,600 --> 00:01:27,640
Odwracać się.

27
00:01:29,120 --> 00:01:30,640
Nie rób scen.

28
00:01:30,760 --> 00:01:32,600
- Czekam na kogoś.
- Cola!

29
00:01:32,720 --> 00:01:34,120
- Queenie!
- Cześć.

30
00:01:34,240 --> 00:01:38,160
Cześć. Stary Szanghaj. To jest fantastyczne.

31
00:01:38,280 --> 00:01:40,560
Idealne tło dla mojego artykułu.

32
00:01:48,120 --> 00:01:49,360
Pospiesz się.

33
00:01:59,920 --> 00:02:02,480
Cola, zrobisz to?
przedstawić swojego gościa?

34
00:02:02,600 --> 00:02:04,600
To jest Queenie Ng
z Prądu Hongkongu.

35
00:02:04,720 --> 00:02:06,720
Tutaj, żeby chronić hotel
zgodnie z obietnicą.

36
00:02:06,840 --> 00:02:08,960
Nie jestem pewien, czy dzisiejszy wieczór jest idealny.

37
00:02:09,800 --> 00:02:11,200
Dostałeś naszą wiadomość.

38
00:02:11,320 --> 00:02:13,360
To było krystalicznie jasne.

39
00:02:13,480 --> 00:02:15,280
Dlatego zaprosiłem Queenie.

40
00:02:15,400 --> 00:02:18,320
Chciałem, żeby wszystko widziała
twoja rodzina jest do tego zdolna.

41
00:02:18,440 --> 00:02:20,080
Ach, jak miło.

42
00:02:20,200 --> 00:02:21,920
Można oczywiście przełożyć spotkanie.

43
00:02:22,040 --> 00:02:24,400
Chcę tylko uniknąć
jakakolwiek negatywna prasa dzisiaj,

44
00:02:24,520 --> 00:02:26,840
biorąc pod uwagę znaczenie
finalizacji sprzedaży The Percy.

45
00:02:26,960 --> 00:02:29,200
Och, to się dzieje dzisiaj?

46
00:02:29,320 --> 00:02:31,480
To kolejny powód, dla którego warto do nas dołączyć.

47
00:02:31,600 --> 00:02:32,880
Witamy na pokładzie.

48
00:02:33,000 --> 00:02:34,520
Dziękuję, pani Hext.

49
00:02:34,640 --> 00:02:36,000
Och, z Fioną wszystko w porządku.

50
00:02:36,120 --> 00:02:39,360
Chodź, opowiem ci o wszystkim
skromne początki Percy’ego.

51
00:02:39,960 --> 00:02:41,160
Tędy.

52
00:02:41,280 --> 00:02:42,440
Bardzo sprytny.

53
00:02:42,560 --> 00:02:44,320
Przyszedłem się tylko pożegnać.

54
00:02:44,440 --> 00:02:46,000
Potem opuszczę Hongkong.

55
00:02:46,120 --> 00:02:47,560
Jak wyraziłeś się bardzo jasno.

56
00:02:47,680 --> 00:02:48,960
Tak będzie najlepiej.

57
00:02:50,400 --> 00:02:52,400
Jon będzie Ci towarzyszył przez cały wieczór.

58
00:02:53,560 --> 00:02:55,880
Nie chcę musieć
wysłać Ci kolejną wiadomość.

59
00:04:11,120 --> 00:04:15,000
Właściwie to zaczął się od hotelu Percy
Dziadek Christophera w XIX wieku.

60
00:04:17,399 --> 00:04:21,040
Marnie, ta kurtka.
Przeszedłeś samego siebie.

61
00:04:21,160 --> 00:04:23,080
A mimo to jesteś bardziej promienny.

62
00:04:23,200 --> 00:04:24,400
Och.

63
00:04:27,520 --> 00:04:29,760
Ten reporter mógłby być
dla nas przydatne narzędzie.

64
00:04:29,880 --> 00:04:32,760
Oraz dla naszego infiltratora.
Ona ma sztukę.

65
00:04:32,880 --> 00:04:35,120
Fiona. Cześć.

66
00:04:35,240 --> 00:04:36,520
Cześć.

67
00:04:38,640 --> 00:04:40,760
- Cóż za cudowna gala, Fiona.
- Dziękuję.

68
00:04:40,880 --> 00:04:42,440
Prawie to wszystko poskładałeś w jedną całość.

69
00:04:42,560 --> 00:04:44,400
Aha, i przy tak małej pomocy.

70
00:04:44,520 --> 00:04:46,160
Cieszcie się.

71
00:04:48,800 --> 00:04:50,280
Trzymamy się planu.

72
00:04:50,400 --> 00:04:52,440
Zdobądź inwestora i walcz innego dnia.

73
00:04:52,560 --> 00:04:54,800
Przepraszam jednak, że złamałem Twoją zasadę.

74
00:04:54,920 --> 00:04:57,120
Wiesz, co mówią o zasadach.

75
00:05:03,800 --> 00:05:07,560
Witamy na naszej gali w Szanghaju z lat 20. XX wieku.

76
00:05:12,280 --> 00:05:16,320
Dochód z dzisiejszego wieczoru
pójdzie pomóc dziesiątkom dzieci.

77
00:05:20,280 --> 00:05:21,360
Niesamowity.

78
00:05:21,480 --> 00:05:26,240
W tej chwili myślę o mojej żonie Fionie,
dziś równie piękna, jak wtedy, gdy spotkaliśmy się po raz pierwszy.

79
00:05:27,480 --> 00:05:30,040
O naszej córce Alison,

80
00:05:30,160 --> 00:05:34,760
oraz wielu innych znamienitych gości.

81
00:05:36,080 --> 00:05:39,240
Do dziedzictwa starego Szanghaju
i nowy Hongkong.

82
00:05:39,960 --> 00:05:41,000
Dzięki.

83
00:05:41,120 --> 00:05:42,560
Dzięki.

84
00:05:57,840 --> 00:06:00,720
- Hej, ahoj.
- Hej!

85
00:06:00,840 --> 00:06:03,920
Kiedy kupuję, biorę Tito
Percy'ego. Skurwysyny!

86
00:06:05,720 --> 00:06:07,920
Ach, tak, nie przejmuj się, jeśli to zrobię.
Dziękuję.

87
00:06:08,040 --> 00:06:10,400
Panowie, a co
szansa inwestycyjna?

88
00:06:11,800 --> 00:06:14,040
Przykro mi, panie Ho,
twoje staromodne zostało zajęte.

89
00:06:14,160 --> 00:06:16,000
Przyniosę ci jeszcze jeden.

90
00:06:16,120 --> 00:06:17,760
To całkiem w porządku. Dziękuję.

91
00:06:19,720 --> 00:06:21,360
Ufam, że się tym zająłeś.

92
00:06:22,840 --> 00:06:24,200
Zrobiłem o co prosiłeś.

93
00:06:25,560 --> 00:06:27,360
Twój ojciec byłby zadowolony.

94
00:06:32,200 --> 00:06:33,960
Szampan, pani Pierce?

95
00:06:37,920 --> 00:06:39,360
Co tu robisz?

96
00:06:40,080 --> 00:06:42,400
Myślę, że David ma dowody, których potrzebuję.

97
00:06:42,520 --> 00:06:45,240
Ale nie mogę tego ogarnąć
ogląda mój dawno zaginiony przyjaciel.

98
00:06:49,120 --> 00:06:50,360
Zatem dokonałeś wyboru.

99
00:06:50,480 --> 00:06:52,200
Hextowie zrobili to za mnie.

100
00:06:55,040 --> 00:06:57,280
Masz 25 minut
dopóki łódź nie odpłynie.

101
00:06:57,400 --> 00:06:58,720
Do tego czasu już mnie nie będzie.

102
00:07:03,160 --> 00:07:06,800
Panie Kim, czy jest pan tego świadomy?
że pan Fung zakradł się na statek?

103
00:07:18,360 --> 00:07:19,720
Czy to masz?

104
00:07:20,840 --> 00:07:22,040
Ja robię.

105
00:07:22,920 --> 00:07:24,320
Jest na pendrive'ie.

106
00:07:24,440 --> 00:07:26,160
Nie tutaj.
Chodźmy gdzieś--

107
00:07:27,200 --> 00:07:28,640
Gdzie idziemy?

108
00:07:28,760 --> 00:07:30,040
Zaczerpnąć trochę powietrza.

109
00:07:30,160 --> 00:07:31,920
Towarzyszyłem.

110
00:07:32,040 --> 00:07:35,200
Taki pan, dbający o mój personel.

111
00:07:36,960 --> 00:07:38,560
Dobra robota wczoraj wieczorem, Cola.

112
00:07:40,280 --> 00:07:41,680
Grupa inwestorów.

113
00:07:41,800 --> 00:07:43,080
Dobrze zagrane.

114
00:07:43,200 --> 00:07:44,720
Uczyłem się od najlepszych.

115
00:07:44,840 --> 00:07:46,280
To z pewnością jasne.

116
00:07:46,400 --> 00:07:49,360
A teraz idź, bądź kochany i przynieś Davidowi drinka.

117
00:07:49,480 --> 00:07:51,600
O nie, nie. Nic mi nie jest. Dziękuję.

118
00:07:53,680 --> 00:07:54,880
Mhm.

119
00:07:55,840 --> 00:07:58,400
Chyba potrzebuję odświeżenia.
Chcesz mi towarzyszyć?

120
00:07:58,520 --> 00:07:59,680
Jasne.

121
00:08:10,680 --> 00:08:12,360
Czy wszystko jest w porządku?

122
00:08:14,280 --> 00:08:16,800
Gdybyś mi powiedział
na początku sezonu

123
00:08:17,720 --> 00:08:19,040
Byłabym z Davidem Ho,

124
00:08:19,960 --> 00:08:21,440
Roześmiałbym ci się w twarz.

125
00:08:22,840 --> 00:08:24,200
Ale teraz tu jesteśmy.

126
00:08:24,960 --> 00:08:26,200
Powiedz mi,

127
00:08:27,000 --> 00:08:28,600
czy mamy coś prawdziwego,

128
00:08:29,520 --> 00:08:31,080
fundament, na którym można budować?

129
00:08:35,880 --> 00:08:37,080
Oczywiście.

130
00:08:39,640 --> 00:08:41,000
Bardzo się cieszę, że to słyszę.

131
00:08:58,360 --> 00:08:59,640
Nie ma mnie na liście, prawda?

132
00:08:59,760 --> 00:09:02,600
Pani Hext wyraźnie to zrobiła
zabronił ci wstępu.

133
00:09:02,720 --> 00:09:03,800
Tak jak ma prawo.

134
00:09:03,920 --> 00:09:05,040
Ale wchodzę na pokład.

135
00:09:05,160 --> 00:09:07,440
Więc będziesz musiał mnie siłą zatrzymać
i zrób scenę.

136
00:09:07,560 --> 00:09:09,000
Nie ma sprawy, Henry.

137
00:09:09,920 --> 00:09:11,080
Ona jest moim gościem.

138
00:09:22,040 --> 00:09:24,600
Chociaż chciałbym wiedzieć
co tu robisz.

139
00:09:25,560 --> 00:09:28,120
Zostaję w Hongkongu.

140
00:09:28,240 --> 00:09:29,960
Iść na kolejną rundę z moją mamą?

141
00:09:30,080 --> 00:09:32,680
Nie, bo tam jest moje miejsce.

142
00:09:33,960 --> 00:09:36,320
Stworzyłem wystarczająco dużo problemów odchodząc.

143
00:09:37,400 --> 00:09:39,240
Tym razem spróbuję innego podejścia.

144
00:09:39,360 --> 00:09:41,120
Można to powiedzieć w inny sposób.

145
00:09:42,200 --> 00:09:45,160
Mówię, że miałeś rację.

146
00:09:46,040 --> 00:09:47,480
Znacznie lepiej.

147
00:09:53,440 --> 00:09:54,960
Wierz lub nie,

148
00:09:55,080 --> 00:09:56,960
jeśli chodzi o persona non grata,

149
00:09:57,080 --> 00:09:58,440
jesteś trzeci na liście.

150
00:09:58,560 --> 00:09:59,920
Kto pierwszy?

151
00:10:07,000 --> 00:10:08,480
Przepraszamy.

152
00:10:08,600 --> 00:10:10,720
Jako oficjalny dostawca wódek premium,

153
00:10:10,840 --> 00:10:13,200
zastanawialiśmy się
gdzie powinniśmy wysłać fakturę.

154
00:10:13,320 --> 00:10:16,000
Wszystkie materiały galowe
są darowiznami na cele charytatywne.

155
00:10:18,360 --> 00:10:19,760
Kryształ pękł,

156
00:10:23,280 --> 00:10:24,440
ryzyko zadławienia.

157
00:10:24,560 --> 00:10:26,080
- Możemy to naprawić.
- Łatwa naprawa.

158
00:10:27,920 --> 00:10:31,120
Przekazaliśmy cały zapas wódki.

159
00:10:31,240 --> 00:10:33,640
I nikt nie będzie wiedział, że to nasze.

160
00:10:34,800 --> 00:10:36,240
Resztę musimy uratować.

161
00:10:53,200 --> 00:10:55,240
Ponieważ jesteś moją opiekunką
tego wieczoru.

162
00:10:56,560 --> 00:10:57,760
Jestem na zegarze.

163
00:11:00,200 --> 00:11:01,800
Planujesz następny ruch?

164
00:11:01,920 --> 00:11:03,240
Tylko tu na pożegnanie.

165
00:11:04,560 --> 00:11:06,160
Myślę, że mógłbym powiedzieć to samo.

166
00:11:07,800 --> 00:11:10,880
Sposób, w jaki Carrie patrzy na Davida,

167
00:11:12,440 --> 00:11:14,240
może już nigdy nie spojrzeć w moją stronę.

168
00:11:15,040 --> 00:11:16,400
Ona jest klientem.

169
00:11:18,880 --> 00:11:20,280
Ona jest.

170
00:11:23,120 --> 00:11:24,320
Zabawne, prawda?

171
00:11:25,160 --> 00:11:28,520
Ty i ja, możemy ubrać tę część,
ale to nie dla nas.

172
00:11:29,920 --> 00:11:32,240
Przynajmniej na zewnątrz
możemy być w tym szczerzy.

173
00:11:36,280 --> 00:11:37,840
Właśnie podsunąłeś mi świetny pomysł.

174
00:12:01,840 --> 00:12:05,280
Tak, mam to samo
ceny wynajmu w Szanghaju jak tutaj.

175
00:12:05,400 --> 00:12:07,880
Ponieważ, prawda, próbują mnie mocno wkurzyć,

176
00:12:08,000 --> 00:12:09,920
ale te kulki są zrobione z tytanu.

177
00:12:10,040 --> 00:12:11,720
Przepraszam. Muszę go ukraść.

178
00:12:11,840 --> 00:12:13,400
Tak, kolejny konkurent.

179
00:12:13,520 --> 00:12:15,800
Zastanawiam się, czy to dla mnie
lub do hotelu.

180
00:12:16,960 --> 00:12:19,040
Odejdź. Próbuję zahaczyć wieloryba.

181
00:12:19,160 --> 00:12:21,840
To nie będzie miało znaczenia.
Katarczycy nie są już z wami.

182
00:12:21,960 --> 00:12:23,240
Co masz na myśli?

183
00:12:23,360 --> 00:12:25,800
Plan był taki, żeby cię zabrać,
upij się.

184
00:12:25,920 --> 00:12:28,360
To była konfiguracja, żeby się dowiedzieć
kim są milczący partnerzy.

185
00:12:28,480 --> 00:12:30,680
- Carrie zaproponowała im lepszą ofertę.
- Co... Ty!

186
00:12:30,800 --> 00:12:32,600
Ukradłeś mi je?

187
00:12:32,720 --> 00:12:35,000
Nie, nie chciałem.
Dlatego ci mówię.

188
00:12:35,120 --> 00:12:36,640
Pomyślałem, że powinienem być szczery.

189
00:12:36,760 --> 00:12:38,280
Proszę...

190
00:12:38,400 --> 00:12:40,200
nie reaguj przesadnie.

191
00:12:42,680 --> 00:12:46,240
To raz
w życiowej szansie.

192
00:12:46,360 --> 00:12:49,080
- Hej, gdzie jest twoja pieprzona dziewczyna?
- Obniż głos.

193
00:12:49,200 --> 00:12:52,000
- Muszę z nią natychmiast porozmawiać.
- Nie wiem, gdzie ona jest.

194
00:12:52,120 --> 00:12:54,120
OK, cóż, jest
pieprzony wąż, jasne?

195
00:12:54,240 --> 00:12:57,040
Ukradła moich inwestorów
i teraz muszę zacząć wszystko od nowa.

196
00:12:57,160 --> 00:12:58,800
- Andrzej, uspokój się.
- Andrzej.

197
00:12:58,920 --> 00:13:01,400
Och, świetnie, świetnie. Teraz jesteś tutaj.

198
00:13:01,520 --> 00:13:04,000
Doskonały. Jesteś po prostu
tak samo jak wszyscy inni.

199
00:13:04,120 --> 00:13:06,120
Andrzeju, uspokój się.

200
00:13:06,240 --> 00:13:10,440
Wiecie, wszyscy ludzie,
wszyscy jesteście tylko dwulicowymi oszustami.

201
00:13:10,560 --> 00:13:12,760
Wszyscy twierdzicie, że tak
wszyscy się ze sobą przyjaźnią.

202
00:13:12,880 --> 00:13:14,240
Nie jesteś.

203
00:13:14,360 --> 00:13:17,080
Mówisz, że chcesz być ze mną,
ty nie.

204
00:13:17,200 --> 00:13:20,280
To wszystko jest po prostu transakcyjne!
Relacja dla licytanta, który zaoferuje najwyższą cenę.

205
00:13:20,400 --> 00:13:23,040
I po co? co? Po co?

206
00:13:23,160 --> 00:13:26,840
Dla jakiegoś głupca
za drogi, zarośnięty pleśnią hotel?

207
00:13:26,960 --> 00:13:28,480
Co?

208
00:13:28,600 --> 00:13:30,440
- Powiedziałeś, że będziesz się zachowywał.
- Skłamałem.

209
00:13:30,560 --> 00:13:32,200
- Pospiesz się.
- Zejdź ze mnie! Dostawać!

210
00:13:32,600 --> 00:13:34,440
<i>Uwaga pasażerowie</i>

211
00:13:34,560 --> 00:13:36,920
<i>Sezon dobiegnie końca
za dwie minuty.</i>

212
00:13:37,040 --> 00:13:38,920
- Daj mi to.
- I co wtedy?

213
00:13:39,040 --> 00:13:42,200
To idzie na policję.
Christopher płaci za to, co zrobił.

214
00:13:46,480 --> 00:13:48,960
- Skończysz z tym światem.
- David, nie mam czasu.

215
00:13:49,080 --> 00:13:51,320
Robię to, bo uważam, że to słuszne.

216
00:13:51,440 --> 00:13:53,200
Ale czy jesteś pewien, że jest to dla Ciebie odpowiednie?

217
00:14:02,160 --> 00:14:05,480
<i>Sezon już nadszedł
odchodząc. Proszę cieszyć się jazdą.</i>

218
00:14:08,720 --> 00:14:10,480
Cholera.

219
00:14:25,520 --> 00:14:27,400
Wykorzystałeś Andrew jako odwrócenie uwagi.

220
00:14:27,520 --> 00:14:28,680
Dlaczego?

221
00:14:29,880 --> 00:14:33,440
Myślę, że możesz mieć
halucynacja wywołana narkotykami, Jon.

222
00:14:36,440 --> 00:14:39,440
Zabiorę cię pod pokład
na resztę wydarzenia.

223
00:14:39,560 --> 00:14:41,120
Zamykasz mnie?

224
00:14:41,800 --> 00:14:44,000
Jesteś pewien, że Hexty mogą
przetrwać kolejny skandal?

225
00:14:44,120 --> 00:14:46,080
Będę musiał cię też przeszukać.

226
00:14:46,200 --> 00:14:49,760
Możemy to zrobić tutaj lub pod pokładem.

227
00:14:51,200 --> 00:14:52,280
chodźmy.

228
00:15:07,480 --> 00:15:09,880
Kokaina nie była czymś osobistym.

229
00:15:10,400 --> 00:15:12,320
Nic na tym świecie nie jest.

230
00:15:12,440 --> 00:15:14,400
Nawet pobicie starszego mężczyzny?

231
00:15:16,440 --> 00:15:19,960
Zarówno ty, jak i ja robimy to, co jest konieczne.
Twoja torebka.

232
00:15:26,080 --> 00:15:27,200
Hej.

233
00:15:28,400 --> 00:15:29,840
Czy jesteś szalony?

234
00:15:31,840 --> 00:15:35,320
Nie. Po prostu potrzebuję cię, żebyś zniknął ze stołu.

235
00:15:38,720 --> 00:15:41,120
- Wypuść mnie.
- To wszystko wkrótce się skończy.

236
00:15:41,240 --> 00:15:42,600
Teraz!

237
00:15:44,960 --> 00:15:46,800
Cola! Cola!

238
00:15:59,160 --> 00:16:03,680
Jeden z wielu moich nieproszonych gości
tutaj, żeby zrobić kolejną scenę.

239
00:16:03,800 --> 00:16:05,800
Próbowałem pomóc Andrew.

240
00:16:05,920 --> 00:16:07,320
I czy pomogło?

241
00:16:07,440 --> 00:16:09,200
Trzeba przyznać, że nie.

242
00:16:10,920 --> 00:16:13,640
Przepraszam za to
i na wszystko inne.

243
00:16:13,760 --> 00:16:16,040
Może tym razem przez głośnik.

244
00:16:16,160 --> 00:16:17,320
Fiona...

245
00:16:21,080 --> 00:16:23,280
Chcę znów być częścią tej rodziny.

246
00:16:23,400 --> 00:16:26,960
Powiedziałeś mi, żebym nie uciekał,
Powinienem był posłuchać.

247
00:16:27,080 --> 00:16:28,760
Słucham teraz.

248
00:16:30,280 --> 00:16:32,280
Nie możesz wybierać rodziny

249
00:16:32,400 --> 00:16:34,520
lub kiedy wejść lub wyjść.

250
00:16:35,800 --> 00:16:37,440
Madeline,

251
00:16:37,560 --> 00:16:39,160
kocham cię.

252
00:16:41,640 --> 00:16:44,160
Ale proste przeprosiny
nie mogę naprawić tego, co zostało zrobione.

253
00:16:49,200 --> 00:16:50,560
Rozumiem.

254
00:17:04,839 --> 00:17:07,000
Cześć. Wódka Eyxium?

255
00:17:07,119 --> 00:17:09,240
Potrójnie destylowany. Tak gładkie.

256
00:17:09,359 --> 00:17:10,839
Nie, jest w porządku.

257
00:17:15,079 --> 00:17:16,440
Powiedz to.

258
00:17:17,920 --> 00:17:19,880
- Dużo schrzaniliśmy.
- Nie.

259
00:17:20,000 --> 00:17:22,520
Jeśli powiemy, że ponieśliśmy porażkę,
wtedy ponieśliśmy porażkę.

260
00:17:22,640 --> 00:17:24,000
Firma nie żyje.

261
00:17:24,119 --> 00:17:27,240
Szkoda, że nie możemy tego po prostu spalić
wszystko w dół i zacząć od nowa.

262
00:17:32,000 --> 00:17:33,640
Ubezpieczyłeś wódkę.

263
00:17:34,600 --> 00:17:37,000
Jeśli to wszystko spalimy, dostaniemy zapłatę.

264
00:17:37,120 --> 00:17:39,000
Zacznij od nowa.

265
00:17:41,080 --> 00:17:44,240
To... szaleństwo.

266
00:17:45,240 --> 00:17:46,600
Czy to jest?

267
00:18:09,360 --> 00:18:10,920
Proszę bardzo.

268
00:18:13,200 --> 00:18:15,200
Masz sposób na to, żeby się wyróżnić.

269
00:18:15,320 --> 00:18:18,440
Po prostu biorę to wszystko na raz, ostatni raz.

270
00:18:22,920 --> 00:18:26,040
Ta twoja zemsta
pochłonęło całe Twoje życie.

271
00:18:27,600 --> 00:18:28,840
Po co to marnować?

272
00:18:28,960 --> 00:18:33,800
Ponieważ twoje działania nigdy mi nie dały
możliwość bycia kimkolwiek innym.

273
00:18:36,880 --> 00:18:38,600
Widzę, że twojej opiekunki nie ma z tobą.

274
00:18:41,400 --> 00:18:43,000
Dołącz do nas na kolację.

275
00:18:44,120 --> 00:18:45,800
Wolę być na zewnątrz.

276
00:18:45,920 --> 00:18:47,280
Och, przyjdź teraz.

277
00:18:48,520 --> 00:18:51,720
Byłeś bardzo skupiony
o zbliżaniu się do mnie przez całe lato.

278
00:18:53,280 --> 00:18:54,720
Teraz masz szansę.

279
00:19:28,480 --> 00:19:33,080
Carrie, mam nadzieję, że Andrew
dobry humor nie zachwiał umową.

280
00:19:33,200 --> 00:19:34,760
słyszałem.

281
00:19:34,880 --> 00:19:38,400
Znalezienie inwestora jest moim priorytetem.
Żadnych zakłóceń.

282
00:19:38,520 --> 00:19:39,920
Cóż z was za zespół.

283
00:19:40,040 --> 00:19:42,800
Obydwoje dotarli do końca
do głównego stołu.

284
00:19:42,920 --> 00:19:44,720
Miałem świetnego mentora.

285
00:19:46,680 --> 00:19:49,840
Ale byłbym niedbały
gdybym nie podziękował także Christopherowi.

286
00:19:49,960 --> 00:19:53,400
Nauczyłeś mnie
że jeśli czegoś chcesz,

287
00:19:53,520 --> 00:19:55,680
powinieneś zrobić wszystko, aby to zdobyć.

288
00:19:55,800 --> 00:19:59,120
Jeśli jesteś wystarczająco mądry
mądrze wykorzystać tę lekcję.

289
00:19:59,240 --> 00:20:03,280
Ludzie często nie rozumieją
koszt, jakiego wymaga

290
00:20:03,400 --> 00:20:06,120
stworzyć ten świat
dostępne dla społeczności.

291
00:20:06,240 --> 00:20:09,000
Ale przetrwamy wszystkie poświęcenia
z jednego powodu.

292
00:20:09,360 --> 00:20:10,720
Rodzina.

293
00:20:12,120 --> 00:20:13,120
Dokładnie tak.

294
00:20:13,240 --> 00:20:15,240
Zapisz to, Queenie.

295
00:20:17,000 --> 00:20:20,040
To się pisze E-M-P-I-R-E.

296
00:20:25,880 --> 00:20:27,720
Pora rozpocząć aukcję.

297
00:20:27,840 --> 00:20:33,000
Pamiętajcie, że cały dochód odbędzie się dziś wieczorem
przejdź do funduszu stypendialnego Hext.

298
00:20:40,200 --> 00:20:42,480
W przypadku naszego pierwszego przedmiotu wystawionego na licytację,

299
00:20:42,600 --> 00:20:45,360
mamy komodę z lat 20. XX wieku

300
00:20:45,480 --> 00:20:48,280
od osławionego gangstera z Szanghaju.

301
00:20:48,400 --> 00:20:51,400
Licytacja zaczyna się od 100 000 dolarów.

302
00:20:52,440 --> 00:20:53,600
110.

303
00:20:54,720 --> 00:20:55,720
115.

304
00:20:59,040 --> 00:21:00,320
120.

305
00:21:00,440 --> 00:21:02,200
125.

306
00:21:03,160 --> 00:21:04,920
Nie pozwól jej ukraść też tej komody.

307
00:21:05,800 --> 00:21:07,280
Jakieś inne oferty?

308
00:21:07,360 --> 00:21:08,360
130.

309
00:21:09,600 --> 00:21:10,800
140.

310
00:21:10,920 --> 00:21:12,120
Wyglądasz na bardzo zainteresowanego.

311
00:21:12,240 --> 00:21:14,280
- 150.
- Jest w tym coś specjalnego?

312
00:21:14,400 --> 00:21:16,160
- 160.
- Po prostu uważam, że jest piękny.

313
00:21:16,280 --> 00:21:17,600
170.

314
00:21:19,320 --> 00:21:21,440
500 000.

315
00:21:21,560 --> 00:21:23,320
500 000!

316
00:21:23,440 --> 00:21:26,040
Idziemy raz, idziemy dwa razy.

317
00:21:26,920 --> 00:21:28,920
Sprzedany pani Carrie Shen.

318
00:21:32,040 --> 00:21:34,160
Wspaniały początek
dla dzieci.

319
00:21:34,280 --> 00:21:37,600
Proszę, udajcie się na górę
na scenę, żeby zrobić sobie zdjęcie.

320
00:21:40,000 --> 00:21:42,320
Zostawiłeś je gdzieś wczoraj wieczorem.

321
00:21:43,080 --> 00:21:44,960
- Carrie...
- Nie.

322
00:21:55,720 --> 00:21:56,720
Dziękuję.

323
00:21:56,840 --> 00:22:00,920
Cieszę się, że mogłem dołożyć swoją małą cegiełkę
aby wesprzeć jedną z wielu organizacji charytatywnych.

324
00:22:02,520 --> 00:22:04,920
To naprawdę piękny kawałek.

325
00:22:05,600 --> 00:22:07,560
I co z tym zrobić?

326
00:22:08,680 --> 00:22:10,320
Być może pasowałoby do Percy’ego.

327
00:22:11,240 --> 00:22:14,640
A może wyglądałoby to lepiej
w mieszkaniu mojego partnera Davida.

328
00:22:14,760 --> 00:22:17,640
Ale teraz, kiedy to osiągnąłem
poznać go,

329
00:22:17,760 --> 00:22:21,360
Myślę, że wolałby coś nowszego.

330
00:22:24,240 --> 00:22:29,800
Właściwie to chciałbym to dać
mojemu wiernemu podopiecznemu, Coli.

331
00:22:29,920 --> 00:22:32,840
Niestety,
nie zostaniesz ze mną,

332
00:22:32,960 --> 00:22:38,040
ale upewnię się, że każda firma
wie, co zrobiłeś tego lata.

333
00:22:38,160 --> 00:22:41,920
Gdziekolwiek się znajdziesz, możesz to zrobić
spójrz na tę komodę i pomyśl o mnie.

334
00:22:42,680 --> 00:22:43,960
Do Coli.

335
00:22:44,920 --> 00:22:48,280
Obyś dostał dokładnie
na co zasługujesz.

336
00:22:49,920 --> 00:22:51,080
Dzięki.

337
00:22:57,440 --> 00:23:00,880
Wow. Wygląda na to, że zaprzyjaźniasz się
gdziekolwiek pójdziesz.

338
00:23:02,680 --> 00:23:07,120
Anson, powinieneś poprosić Fionę, żeby ci powiedziała
wszystko o jej tajemniczej imprezie o morderstwie.

339
00:23:07,240 --> 00:23:08,920
Jest tam świetny materiał.

340
00:23:10,200 --> 00:23:12,640
Zawsze szukam inspiracji.

341
00:23:12,760 --> 00:23:16,200
No cóż, mam tendencję do myślenia o sztuce
łączy ludzi.

342
00:23:16,320 --> 00:23:20,360
Dlaczego więc nie stworzyć wydarzenia
gdzie ludzie są wykonawcami?

343
00:23:21,080 --> 00:23:23,920
- Gdzie do cholery jest Jon Kim?
- Nadal go nie widziałem, proszę pana.

344
00:23:24,040 --> 00:23:26,120
Znajdź go. Teraz.

345
00:23:30,400 --> 00:23:34,360
Na drugie
przedmiot aukcji dzisiaj, pozycja 23,

346
00:23:34,480 --> 00:23:38,360
mamy wyjątkowy błękit
i wazon z białej porcelany.

347
00:24:20,520 --> 00:24:22,280
To jest to, czego szukasz?

348
00:24:25,040 --> 00:24:27,520
Wiedziałem, że coś musi być
jeszcze o komodzie

349
00:24:27,640 --> 00:24:30,240
ponieważ przyszedłem się uczyć

350
00:24:30,360 --> 00:24:34,040
że wszystko
kiedykolwiek powiedziałeś, że to bzdura.

351
00:24:34,160 --> 00:24:36,200
Carrie. Potrzebuję--

352
00:24:36,320 --> 00:24:38,280
Wszystko aż do chwili, gdy spotkaliśmy się po raz pierwszy.

353
00:24:40,440 --> 00:24:42,680
Tak naprawdę nigdy nie chciałeś dla mnie pracować.

354
00:24:42,800 --> 00:24:44,400
Czego chciałeś?

355
00:24:45,640 --> 00:24:47,520
Wiedziałem, że jesteś blisko Hextów.

356
00:24:48,600 --> 00:24:50,920
Wykorzystałem cię, żeby się do nich dostać.

357
00:24:51,800 --> 00:24:53,680
- I przepraszam.
- Wątpię.

358
00:24:53,800 --> 00:24:56,800
Carrie, jesteś jedną z najbardziej
niesamowici ludzie, jakich kiedykolwiek spotkałem.

359
00:24:58,080 --> 00:25:00,440
I otworzyłeś przede mną świat,

360
00:25:01,880 --> 00:25:03,320
sprawił, że poczułem się jego częścią.

361
00:25:05,680 --> 00:25:07,960
Ale przyjechałem tu ze względu na mojego tatę.

362
00:25:09,080 --> 00:25:13,040
Dawno, dawno temu, Hextowie
wtrącił go do więzienia, aby zatuszować zbrodnię.

363
00:25:18,040 --> 00:25:20,040
Dlaczego mam wierzyć w Twoje słowa?

364
00:25:20,160 --> 00:25:21,320
Mogę ci pokazać.

365
00:25:22,920 --> 00:25:24,760
Wewnątrz tej butelki

366
00:25:25,520 --> 00:25:27,760
jest dowodem, który może go uniewinnić.

367
00:25:28,720 --> 00:25:33,280
Wszystko co robię,
wszystko, co kiedykolwiek zrobiłem, to pomóc mojemu tacie.

368
00:25:36,720 --> 00:25:38,560
Nawet sypiasz z Davidem?

369
00:25:41,080 --> 00:25:42,760
To był błąd.

370
00:25:42,880 --> 00:25:45,360
Której nigdy sobie nie wybaczę.

371
00:25:45,480 --> 00:25:47,200
Carrie, proszę

372
00:25:47,320 --> 00:25:49,920
pomóż mi ten ostatni raz.

373
00:25:51,720 --> 00:25:53,440
Tak jakbyś mi pomógł?

374
00:25:55,720 --> 00:25:57,200
NIE!

375
00:26:25,960 --> 00:26:27,720
Powinniśmy tam wrócić.

376
00:26:30,080 --> 00:26:31,360
Więcej.

377
00:26:32,440 --> 00:26:33,920
Wypiłeś już wiele.

378
00:26:34,960 --> 00:26:36,480
Nie wystarczy.

379
00:26:37,000 --> 00:26:40,920
Carrie jej nie daje
łatwo oderwać serce, David.

380
00:26:43,360 --> 00:26:44,880
Ona zasługuje na coś lepszego.

381
00:26:45,000 --> 00:26:46,600
Nie jestem na rynku po porady.

382
00:26:46,720 --> 00:26:48,640
Jesteś handlarzem narkotyków.

383
00:26:48,760 --> 00:26:50,280
Sprzedawaj mi narkotyki.

384
00:26:50,400 --> 00:26:51,440
Nie.

385
00:26:52,600 --> 00:26:55,800
Wiem, że schrzaniłem, ok?

386
00:26:56,400 --> 00:26:58,680
Jak myślisz, dlaczego tu jestem
z kimś takim jak ty?

387
00:26:58,800 --> 00:27:02,120
- David, to nie w twoim stylu.
- Nie wiesz kim jestem!

388
00:27:03,720 --> 00:27:05,280
Nikt tego nie robi.

389
00:27:05,640 --> 00:27:07,680
Co? Czego chcesz?

390
00:27:09,080 --> 00:27:11,080
Chcesz podwoić stawkę, co?
Potroić? Tutaj.

391
00:27:11,200 --> 00:27:12,720
Tylko proszę, proszę, weź to.

392
00:27:12,840 --> 00:27:15,720
- Tu nie chodzi o pieniądze, David.
- Ja tylko...

393
00:27:16,520 --> 00:27:17,800
Potrzebuję--

394
00:27:18,680 --> 00:27:21,480
Jedyne, czego potrzebujesz, to wrócić do domu.

395
00:27:26,040 --> 00:27:29,160
Tak... Tak.

396
00:27:30,880 --> 00:27:32,560
Masz rację.

397
00:27:38,760 --> 00:27:40,320
Niezła przemowa.

398
00:27:41,560 --> 00:27:44,520
Prawie tak, jakby nie było
w ogóle o komodzie.

399
00:27:48,960 --> 00:27:51,200
Andrew rozwalił umowę hotelową.

400
00:27:51,680 --> 00:27:53,360
David rozwalił nasz związek.

401
00:27:53,480 --> 00:27:56,360
A Cola wysadziła wszystko inne.

402
00:27:58,520 --> 00:28:00,560
Wiem jedno i dwa
o wysadzaniu rzeczy w powietrze.

403
00:28:02,280 --> 00:28:05,680
I tutaj myślałem, że to będzie to
Sezon, w którym w końcu miałbym to wszystko.

404
00:28:07,280 --> 00:28:08,440
Ty tak.

405
00:28:09,800 --> 00:28:13,760
O wiele więcej niż którekolwiek z nich
gratulujące sobie dzieciaki potentatów.

406
00:28:13,880 --> 00:28:16,000
Zbudowałeś wszystko od zera.

407
00:28:17,360 --> 00:28:20,160
Co dziwne,
Cola powiedziała mi coś podobnego.

408
00:28:23,360 --> 00:28:24,960
Więc dlaczego tu jesteś?

409
00:28:25,080 --> 00:28:28,560
Cóż, przypuszczam
Próbuję napisać przeszłość na nowo.

410
00:28:29,560 --> 00:28:31,160
Zamień rany w mądrość.

411
00:28:31,800 --> 00:28:33,440
Aby zrujnować nasze wzniesienie.

412
00:28:33,560 --> 00:28:36,760
Och, za bardzo publiczne błędy.

413
00:28:38,160 --> 00:28:40,440
Przepraszam, że cię przelicytowałem
tak przy okazji, na tej komodzie.

414
00:28:40,560 --> 00:28:42,200
Mhm, jest w porządku.

415
00:28:43,120 --> 00:28:48,760
Po prostu próbuję wygrać
Chyba miłość mojej ciotki.

416
00:28:52,640 --> 00:28:56,720
No wiesz, hotel
faktycznie świetny zakup.

417
00:28:57,720 --> 00:28:59,480
Klejnot koronny miasta.

418
00:28:59,600 --> 00:29:01,560
Większość finansowania jest już rozliczona.

419
00:29:02,600 --> 00:29:04,760
Szansa na ugruntowanie swojego dziedzictwa.

420
00:29:06,000 --> 00:29:07,880
Gdybym nie wiedział lepiej...

421
00:29:08,000 --> 00:29:09,960
Myślę, że próbowałeś
żeby mnie sprzedać, Carrie.

422
00:29:10,080 --> 00:29:12,280
Dlaczego miałbyś tak kiedykolwiek pomyśleć?

423
00:29:15,280 --> 00:29:16,960
Do wielkich gestów.

424
00:29:31,480 --> 00:29:33,880
Czy wypchnąłeś pana Kima za burtę?

425
00:29:34,000 --> 00:29:36,400
Jest zamknięty w maszynowni.

426
00:29:36,520 --> 00:29:38,680
Jedyne co udało mi się osiągnąć.

427
00:29:38,800 --> 00:29:40,720
Mogę je tylko zatrzymać na tak długo.

428
00:29:40,840 --> 00:29:43,960
Zrobiłem te wszystkie okropne rzeczy.

429
00:29:44,080 --> 00:29:47,160
Narażam ciebie i Davida na ryzyko,

430
00:29:47,280 --> 00:29:49,200
zranić Andrzeja,

431
00:29:49,320 --> 00:29:50,640
użył Carrie.

432
00:29:51,360 --> 00:29:53,640
Wykorzystałem wszystkich.

433
00:29:53,760 --> 00:29:56,640
I powiedziałam to sobie
powody były dobre.

434
00:29:57,360 --> 00:29:59,440
Ale prawdopodobnie Hexty
powiedział to samo.

435
00:30:00,560 --> 00:30:03,200
Nikt nie wyjdzie stąd bez szwanku.

436
00:30:03,320 --> 00:30:04,720
Kiedy byłam dziewczynką,

437
00:30:06,040 --> 00:30:08,920
tata opowiedział mi historię o rybie

438
00:30:09,040 --> 00:30:10,440
który stał się smokiem

439
00:30:11,680 --> 00:30:15,600
i jak, nieważne jak
byliśmy nieistotni,

440
00:30:16,680 --> 00:30:18,400
jeśli pracowaliśmy wystarczająco ciężko

441
00:30:18,520 --> 00:30:21,320
moglibyśmy się przekształcić
w coś potężnego.

442
00:30:22,400 --> 00:30:26,640
Któregoś dnia mi to powiedział
Zostałbym smokiem.

443
00:30:34,640 --> 00:30:38,680
Droga dziewczyno, zawsze nią byłaś.

444
00:30:52,320 --> 00:30:56,840
<i>♪ Teraz śmiejący się przyjaciele wyśmiewają ♪</i>

445
00:30:58,040 --> 00:31:03,520
<i>♪ Łzy, których nie mogę ukryć ♪</i>

446
00:31:04,880 --> 00:31:08,120
<i>♪ Więc uśmiecham się i mówię ♪</i>

447
00:31:09,760 --> 00:31:12,160
<i>♪ Kiedy umiera piękny płomień ♪</i>

448
00:31:12,280 --> 00:31:16,360
<i>♪ Dym dostaje się do oczu ♪</i>

449
00:31:22,560 --> 00:31:27,320
<i>♪ Więc ich rozgniewałem,
i wesoło się zaśmiałem ♪</i>

450
00:31:27,440 --> 00:31:29,480
Twój śpiew był przepiękny, kochanie.

451
00:31:29,600 --> 00:31:33,320
Całe nasze życie,
Myślałem, że możemy pokonać wszystko.

452
00:31:33,440 --> 00:31:36,800
Ale jeśli to się nie uda,
cały Hongkong będzie wiedział.

453
00:31:36,920 --> 00:31:38,960
Co wtedy powiedzą?

454
00:31:39,080 --> 00:31:40,440
Szampan?

455
00:31:40,560 --> 00:31:42,480
Nie jestem teraz w nastroju.

456
00:31:42,600 --> 00:31:46,400
Czy jesteś pewien?
Nie wznieść toastu za umowę to straszny pech.

457
00:31:47,440 --> 00:31:48,920
Wyjdź z tym.

458
00:31:49,840 --> 00:31:51,520
Znalazłem naszego inwestora.

459
00:31:51,640 --> 00:31:53,600
Cóż, kto to jest?

460
00:31:54,280 --> 00:31:56,280
<i>♪ Moi przyjaciele wyśmiewają ♪</i>

461
00:31:57,200 --> 00:31:58,960
<i>♪ Łzy ja... ♪</i>

462
00:32:09,480 --> 00:32:11,880
Chciałbym spędzić chwilę z twoim jeńcem.

463
00:32:13,160 --> 00:32:14,720
Czy mogę ci zaufać, że tu zostaniesz?

464
00:32:14,840 --> 00:32:18,840
Uh, na papierosa?
A właściwie paczka.

465
00:32:18,960 --> 00:32:20,320
Waluta więzienna.

466
00:32:29,000 --> 00:32:30,600
Kupuję Percy'ego.

467
00:32:33,560 --> 00:32:35,600
Pomyślałem, że powinieneś to usłyszeć ode mnie.

468
00:32:47,160 --> 00:32:49,520
Zawsze podobało mi się, że mówisz prawdę.

469
00:32:49,640 --> 00:32:51,440
Nikt inny tego nie robi.

470
00:33:02,600 --> 00:33:03,840
Masz prawo się złościć.

471
00:33:03,960 --> 00:33:07,760
Tak, wiem. I powinienem być.

472
00:33:10,880 --> 00:33:12,560
Ale przynajmniej jestem tu z tobą.

473
00:33:24,040 --> 00:33:27,800
Nie potrzebujesz hotelu
aby wypełnić tę pustkę w tobie, Andrew.

474
00:33:29,000 --> 00:33:31,320
Bez tego jesteś więcej niż wystarczający.

475
00:33:33,640 --> 00:33:35,640
wiesz,

476
00:33:36,840 --> 00:33:39,480
mówi to każda kobieta, z którą sypiam.

477
00:33:47,360 --> 00:33:50,640
Iść. Wynoś się stąd. Idź cieszyć się imprezą.

478
00:33:50,760 --> 00:33:53,800
Nie jesteś już Madeline, niszczycielką domów.

479
00:33:54,640 --> 00:33:56,760
Jesteś Madeline, hotelarką.

480
00:33:57,960 --> 00:34:00,480
Ma ładny pierścionek, prawda?

481
00:34:00,600 --> 00:34:02,440
Wszystko w porządku.

482
00:34:06,480 --> 00:34:09,480
<i>Zapal to. I tak.
Twój materiał wybuchowy jest gotowy.</i>

483
00:34:10,679 --> 00:34:13,159
Po prostu zapal, dobrze?

484
00:34:13,280 --> 00:34:15,520
Pospiesz się. Możesz to zrobić.

485
00:34:17,880 --> 00:34:19,600
Spalić to wszystko.

486
00:34:23,800 --> 00:34:25,360
Hej, otwórz drzwi!

487
00:34:25,480 --> 00:34:26,920
Kto tam jest?

488
00:34:27,719 --> 00:34:28,920
Hej.

489
00:34:29,840 --> 00:34:31,400
Ktokolwiek?
Wypuść mnie.

490
00:34:31,520 --> 00:34:33,360
Hej!

491
00:34:42,480 --> 00:34:44,480
Cóż za wspaniała uroczystość.

492
00:34:44,600 --> 00:34:46,719
I słyszę dobre wieści
o hotelu.

493
00:34:46,840 --> 00:34:49,719
Percy zostaje w rodzinie.
To jest to, co się liczy.

494
00:34:50,639 --> 00:34:53,600
Więc ty i twoja siostrzenica zdecydowaliście
zakończyć zgłoszony konflikt?

495
00:34:53,719 --> 00:34:55,040
Najwyraźniej tak.

496
00:34:55,159 --> 00:34:57,640
Strasznie mi przykro.
Mamy imprezę do załatwienia.

497
00:34:57,760 --> 00:34:59,080
Przepraszam.

498
00:35:01,920 --> 00:35:03,880
Udało Ci się?
zlokalizować pana Kima?

499
00:35:04,000 --> 00:35:06,160
Widział go pracownik
w pobliżu maszynowni.

500
00:35:06,280 --> 00:35:08,400
- Więc idź po niego.
- Jest coś jeszcze.

501
00:35:08,520 --> 00:35:12,600
Zostałem poinformowany, że pani Pierce
został zauważony, gdy wchodził do twojego biura.

502
00:35:15,120 --> 00:35:16,600
Dziękuję.

503
00:35:16,720 --> 00:35:18,080
Dobry wieczór, Fiono.

504
00:35:18,200 --> 00:35:20,000
- Och, cześć.
- Cześć.

505
00:35:20,120 --> 00:35:22,480
Christopher, great party.

506
00:35:27,480 --> 00:35:29,280
We need to turn the ship around!

507
00:35:29,400 --> 00:35:31,400
- Panie--
- Muszę iść do domu.

508
00:35:31,520 --> 00:35:33,680
- Panie Ho.
- No, no, no, no, no, no, no.

509
00:35:33,800 --> 00:35:36,000
- Listen, listen, listen.
- Proszę.

510
00:35:36,120 --> 00:35:38,040
Ochrona do mostu.

511
00:35:38,160 --> 00:35:40,720
Tak. Tak.
Let's get a crowd up here.

512
00:35:40,840 --> 00:35:44,160
I'm gonna go get you some help.
Po prostu zostań tam.

513
00:36:00,600 --> 00:36:02,240
Zgubiłeś się, kochanie?

514
00:36:03,080 --> 00:36:05,400
Przyzwoitość mojej żony
nie zna granic.

515
00:36:05,520 --> 00:36:07,000
Więc pozwól mi.

516
00:36:07,120 --> 00:36:08,840
Wynoś się z mojego biura.

517
00:36:08,960 --> 00:36:10,960
Idealny portret rodzinny.

518
00:36:13,560 --> 00:36:15,680
I don't have any photos like these.

519
00:36:16,520 --> 00:36:17,880
Z twojego powodu.

520
00:36:19,440 --> 00:36:23,240
Spędziłem dzieciństwo
myśląc, że tata mnie porzucił.

521
00:36:23,360 --> 00:36:27,520
Kiedy dowiedziałem się, co zrobiłeś,
to było jak przełączenie przełącznika.

522
00:36:28,360 --> 00:36:33,680
Cała nienawiść, jaką do niego żywiłam, zmieniła się
do wielkich i zaszczytnych Hextów.

523
00:36:33,800 --> 00:36:37,920
Dowiedziałem się wszystkiego, co mogłem
o Tobie i Twoim świecie

524
00:36:38,040 --> 00:36:40,240
żebyś zapłacił za to, co zrobiłeś.

525
00:36:43,280 --> 00:36:45,760
Ale to nie przejdzie
się teraz wydarzyć, prawda?

526
00:36:45,880 --> 00:36:47,320
Nie.

527
00:36:47,440 --> 00:36:49,520
Życie to seria wyborów.

528
00:36:49,640 --> 00:36:52,360
Robisz najlepsze,
biorąc pod uwagę twoje okoliczności.

529
00:36:52,480 --> 00:36:54,240
Twój ojciec to rozumiał.

530
00:36:54,360 --> 00:36:56,120
I zaczynam się zgadzać.

531
00:36:58,120 --> 00:37:01,800
Dlatego cię zmuszę
umowę, którą zaakceptujesz.

532
00:37:01,920 --> 00:37:02,920
Oh?

533
00:37:03,040 --> 00:37:04,960
Wyciągniesz mojego ojca z więzienia.

534
00:37:05,080 --> 00:37:09,280
A w zamian zgodzę się
zostać Twoim doradcą finansowym.

535
00:37:10,760 --> 00:37:12,400
Czy straciłeś rozum?

536
00:37:12,520 --> 00:37:16,240
Zgodność naszych interesów
przyniosłoby korzyści obu stronom.

537
00:37:17,080 --> 00:37:19,920
Tym bardziej, że
jako Twój zaufany doradca,

538
00:37:20,040 --> 00:37:24,000
Byłbym o wiele bardziej ostrożny
niż zostawić papierowy ślad łapówek.

539
00:37:24,120 --> 00:37:26,920
Nie mam ziemskiego pojęcia
o czym mówisz.

540
00:37:28,120 --> 00:37:29,280
Dawid Ho.

541
00:37:30,360 --> 00:37:35,120
Dał mi księgę wieczystą
i zostawiłem go w bezpiecznym miejscu.

542
00:37:35,880 --> 00:37:36,960
Blefujesz.

543
00:37:37,080 --> 00:37:41,760
Płatności krwią dla
mój ojciec, policja, sędzia.

544
00:37:42,320 --> 00:37:43,880
Mam iść dalej?

545
00:37:44,000 --> 00:37:46,920
Jeśli nie mamy podpisanej umowy
zanim dopłyniemy,

546
00:37:47,040 --> 00:37:49,400
informacja będzie
przesłane władzom.

547
00:37:50,000 --> 00:37:51,760
To jest to, czego zawsze chciałeś.

548
00:37:52,880 --> 00:37:54,760
Klucze do zamku.

549
00:37:54,880 --> 00:37:57,360
Nie. Chciałem sprawiedliwości.

550
00:37:59,160 --> 00:38:01,200
Ale muszę pomyśleć
teraz także o moim dziedzictwie.

551
00:38:01,320 --> 00:38:04,320
Nie dam się szantażować!

552
00:38:06,600 --> 00:38:09,720
Dokonujesz najlepszego wyboru
dostępne dla Ciebie.

553
00:38:12,400 --> 00:38:13,720
Czy mamy umowę?

554
00:38:14,800 --> 00:38:17,400
Nie może zniszczyć tego, co zbudowaliśmy.

555
00:38:25,840 --> 00:38:27,400
W porządku.

556
00:38:27,520 --> 00:38:28,800
Nie rób tego.

557
00:38:29,520 --> 00:38:30,600
Alison!

558
00:38:31,720 --> 00:38:33,920
Niech udowodni, że ma dowody.

559
00:38:34,960 --> 00:38:36,000
Jasne.

560
00:38:36,760 --> 00:38:40,200
Może pójdziemy wszyscy na górę
i pokażę to wszystkim?

561
00:38:40,320 --> 00:38:42,080
Tak, zróbmy to.

562
00:38:42,200 --> 00:38:44,720
Bo nie sądzę
w ogóle masz cokolwiek.

563
00:38:47,800 --> 00:38:51,200
<i>Uwaga, goście Sezonu,</i>

564
00:38:51,320 --> 00:38:54,640
mówi twój nowy kapitan.

565
00:38:54,760 --> 00:38:58,440
<i>Ta wiadomość jest przeznaczona dla pana Andrew Funga.</i>

566
00:38:59,160 --> 00:39:03,240
<i>Pana już nie ma
jedyny niszczyciel domów na pokładzie.</i>

567
00:39:04,080 --> 00:39:05,640
Ale nie martw się.

568
00:39:05,760 --> 00:39:06,960
Idziemy do domu.

569
00:39:07,080 --> 00:39:08,560
Panie Ho!

570
00:39:08,680 --> 00:39:10,920
Chodź, panie Ho!

571
00:39:16,920 --> 00:39:18,360
Zabijesz nas wszystkich!

572
00:39:23,640 --> 00:39:25,200
Co, kurwa?

573
00:39:25,320 --> 00:39:26,680
Dawid!

574
00:39:26,800 --> 00:39:28,560
NIE! Przestań.

575
00:39:50,400 --> 00:39:52,280
Co do cholery
dzieje się?

576
00:39:52,400 --> 00:39:55,800
Panie Hext, pan Ho porwał łódź
i zamknął się na moście.

577
00:39:55,920 --> 00:39:57,880
- Zabierz stąd moją rodzinę.
- Panie!

578
00:39:58,000 --> 00:40:00,800
Będziemy kontynuować tę rozmowę później.
Zostań z nią.

579
00:40:14,600 --> 00:40:15,800
Dawid!

580
00:40:17,760 --> 00:40:19,080
Otwórz drzwi!

581
00:40:20,440 --> 00:40:22,480
David, otwórz te pieprzone drzwi!

582
00:40:30,640 --> 00:40:32,600
Mam klucze.
Mam klucze!

583
00:40:34,320 --> 00:40:36,160
Krzysztof. Chcesz skręcić?

584
00:40:36,280 --> 00:40:38,200
Zdrajca! Dałeś jej pliki!

585
00:40:38,320 --> 00:40:40,080
Wszystko zrujnowałeś.

586
00:40:41,880 --> 00:40:44,800
Pomoc! Ogień wymknął się spod kontroli!

587
00:40:48,120 --> 00:40:49,640
chodźmy.

588
00:40:53,840 --> 00:40:55,480
Och, kurwa.

589
00:41:00,760 --> 00:41:02,960
<i>To jest
twój kapitan mówi.</i>

590
00:41:03,080 --> 00:41:04,560
<i>Opuść statek.</i>

591
00:41:04,680 --> 00:41:06,720
<i>Członkowie załogi Cię ewakuują.</i>

592
00:41:06,840 --> 00:41:08,360
<i>Opuść statek.</i>

593
00:41:10,160 --> 00:41:11,760
Czy to twoje dzieło?

594
00:41:11,880 --> 00:41:13,560
Nie bezpośrednio.

595
00:41:14,600 --> 00:41:16,120
Miałem na myśli to, co powiedziałem.

596
00:41:18,840 --> 00:41:20,480
To nie jest osobiste.

597
00:41:22,120 --> 00:41:25,240
Czasami wszechświat nie pozwala nam wygrać.

598
00:41:28,640 --> 00:41:30,240
Czas już iść, pani Li.

599
00:41:47,680 --> 00:41:49,600
<i>Wszyscy,
zachowaj spokój.</i>

600
00:41:53,720 --> 00:41:55,280
Jest co zwiedzać.

601
00:41:55,400 --> 00:41:56,920
Wszyscy zachowajcie spokój.

602
00:41:57,040 --> 00:41:59,080
- Chodźmy.
- Weź to.

603
00:41:59,200 --> 00:42:01,400
- Zostanę i pomogę.
- Carrie!

604
00:42:01,520 --> 00:42:03,480
Nie, mam to. Mam to.
Idziesz dalej.

605
00:42:03,600 --> 00:42:04,680
OK, dziękuję.

606
00:42:04,800 --> 00:42:07,720
Jak zwykle jesteś szefem.

607
00:42:07,840 --> 00:42:10,280
Ktoś musi
take care of you as well, yeah?

608
00:42:11,200 --> 00:42:13,120
- Tutaj.
- Weź to.

609
00:42:13,520 --> 00:42:14,560
Tutaj, proszę pana.

610
00:42:18,000 --> 00:42:20,240
Tędy.
OK, wyciągniemy cię.

611
00:42:25,800 --> 00:42:27,960
Pospiesz się. Ruszajmy się, ludzie.

612
00:42:28,080 --> 00:42:29,560
Tędy. Tędy.

613
00:42:34,160 --> 00:42:36,160
Wszyscy zachowajcie spokój!

614
00:42:44,440 --> 00:42:47,680
Sara? Saro! Hej!

615
00:42:47,800 --> 00:42:49,680
- Rzeczywiście to zrobiłeś.
- Nie zrobiłem tego.

616
00:42:49,800 --> 00:42:51,440
Ty piękny kłamco!

617
00:42:52,680 --> 00:42:54,720
Panie, proszę, złap mnie za rękę,
złap mnie za rękę.

618
00:42:56,120 --> 00:42:57,120
Czekać!

619
00:42:57,200 --> 00:42:59,160
To jest rzeź.

620
00:42:59,280 --> 00:43:00,840
Pospiesz się.

621
00:43:00,960 --> 00:43:04,640
Can't have glory without a little gore.

622
00:43:05,160 --> 00:43:06,200
chodźmy.

623
00:43:09,920 --> 00:43:11,280
Dziękuję.

624
00:43:20,480 --> 00:43:22,520
- We're running out of spaces.
- Zrób co możesz.

625
00:43:22,640 --> 00:43:24,560
You're all right, thank God.
Co mogę zrobić?

626
00:43:24,680 --> 00:43:27,280
Weź Alison. Wejdź na łódź ratunkową.
Ona cię potrzebuje.

627
00:43:27,400 --> 00:43:29,000
Nie, mamo,
Nie opuszczę cię, mamo!

628
00:43:29,120 --> 00:43:31,800
Nigdy tego nie robiłeś.
Dzięki temu byłem silny we wszystkim.

629
00:43:31,920 --> 00:43:34,960
Muszę znaleźć twojego ojca.
Idź ze swoim kuzynem. Iść.

630
00:43:35,080 --> 00:43:37,280
Wkrótce cię znajdziemy.
Idź, idź, idź, idź.

631
00:43:39,680 --> 00:43:40,840
Dobra.

632
00:43:42,960 --> 00:43:44,360
Jesteśmy tutaj.

633
00:43:44,480 --> 00:43:46,080
Dobra. Pospiesz się.
Zajmijcie swoje miejsca.

634
00:43:46,200 --> 00:43:49,520
Wszystko będzie dobrze.
Dobra? chodźmy. chodźmy.

635
00:43:49,640 --> 00:43:51,280
Nie ma już spacji.

636
00:43:51,400 --> 00:43:52,760
Idź, idź, idź.

637
00:43:56,000 --> 00:43:57,600
Tuż po schodach.

638
00:43:57,720 --> 00:43:59,600
Pospiesz się. Pospiesz się.
Tędy.

639
00:43:59,720 --> 00:44:01,320
- Krzysztof.
- Gdzie Alison?

640
00:44:01,440 --> 00:44:03,800
Bezpiecznie z Madeline.
Łódź ratunkowa była pełna.

641
00:44:03,920 --> 00:44:05,360
Znak dobrej imprezy.

642
00:44:13,800 --> 00:44:15,040
Więc skaczemy?

643
00:44:16,480 --> 00:44:17,880
Razem.

644
00:44:18,000 --> 00:44:19,440
Pospiesz się.

645
00:44:22,520 --> 00:44:23,960
Tutaj.

646
00:44:30,520 --> 00:44:33,040
Dawid! Dawid!

647
00:44:33,160 --> 00:44:35,880
- Odejdź.
- Dawid. Pospiesz się.

648
00:44:36,000 --> 00:44:37,840
Musimy iść.
Pospiesz się.

649
00:44:37,960 --> 00:44:39,560
Kapitan schodzi na dół statku.

650
00:44:39,680 --> 00:44:42,960
Nie, pomyśl o swoim synu.
Chodź, chodźmy.

651
00:44:46,720 --> 00:44:48,440
Cóż, ma dobre życie.

652
00:44:48,560 --> 00:44:50,400
Po prostu zrobię mu krzywdę.

653
00:44:50,520 --> 00:44:52,920
Nie. On zasługuje na ojca.

654
00:44:53,040 --> 00:44:55,240
Każdy to robi.
Zaufaj mi w tej kwestii.

655
00:44:56,720 --> 00:44:58,400
A co z twoją kamizelką ratunkową?

656
00:44:58,520 --> 00:45:00,520
Mam inny. chodźmy.

657
00:45:01,920 --> 00:45:04,120
Nie powinieneś był wracać.

658
00:45:05,080 --> 00:45:07,560
Mój ojciec by się nie zgodził.

659
00:46:02,360 --> 00:46:04,200
<i>Cola, obudź się.</i>

660
00:46:04,320 --> 00:46:06,120
<i>Wake up. Wake up.</i>

661
00:46:14,240 --> 00:46:15,400
Ale stawiam na ciebie.

662
00:46:15,520 --> 00:46:18,120
<i>Cola, wake up!
Wake up!</i>

663
00:46:52,680 --> 00:46:56,000
Tutaj! Tutaj!

664
00:46:57,760 --> 00:47:00,320
jestem tutaj! Tutaj!

665
00:47:09,440 --> 00:47:11,760
Złoto,
Chwała, Gore.

666
00:47:11,880 --> 00:47:15,280
Śmierć wyższego społeczeństwa
by Queenie Ng.

667
00:47:16,680 --> 00:47:20,080
Wielki finał haju w Hongkongu
letnie uroczystości społeczne

668
00:47:20,200 --> 00:47:23,680
toczyła się zacięta walka,
i to było przed pożarem.

669
00:47:25,440 --> 00:47:27,960
Nie byłem sam
jako najbardziej odpowiedni kawaler w Hongkongu,

670
00:47:28,080 --> 00:47:31,160
David Ho przejął kierownicę.

671
00:47:31,280 --> 00:47:33,720
W chaosie ludzie
ujawnili swoje prawdziwe ja.

672
00:47:33,840 --> 00:47:37,120
Niezłomne Hexty ratują swoje
córkę, zanim zdecydowała się na skok wiary.

673
00:47:37,240 --> 00:47:41,280
Carrie Shen zyskuje podziw
i klientów wraz z jej przywództwem.

674
00:47:41,400 --> 00:47:43,240
I mój osobisty bohater,

675
00:47:43,360 --> 00:47:44,960
Andrzej Fung,

676
00:47:45,080 --> 00:47:50,400
niosąc mnie
i moją skręconą kostkę dla naszego bezpieczeństwa.

677
00:47:50,520 --> 00:47:52,520
Ile razy
będziesz to czytać?

678
00:47:52,640 --> 00:47:55,840
Co? To lepsze niż cokolwiek innego
formularz udziału w rehabilitacji, który wypełniasz.

679
00:47:55,960 --> 00:47:59,080
Mówi się o mnie całe miasto.
Naprawdę powinniśmy iść świętować.

680
00:47:59,200 --> 00:48:02,360
Słuchaj, bardzo chciałbym, ale jestem
nieobecny w domu aż do rozprawy.

681
00:48:02,480 --> 00:48:04,760
Oh.

682
00:48:06,560 --> 00:48:07,960
Czy się uśmiechasz?

683
00:48:08,080 --> 00:48:09,520
Ciśnienie zniknęło.

684
00:48:10,960 --> 00:48:12,680
Mogę po prostu być sobą.

685
00:48:13,200 --> 00:48:15,880
Cóż, wezmę
w pełni wykorzystać ten PR.

686
00:48:16,000 --> 00:48:18,760
No wiesz, Nikity
nawet teraz odpowiadam na moje SMS-y.

687
00:48:18,880 --> 00:48:22,880
Tak, myślę, że pełne rozpalenie
jest w porządku

688
00:48:23,000 --> 00:48:25,440
dla Boga Cesarza Andrzeja Funga.

689
00:48:25,560 --> 00:48:28,080
OK, nie sądzę
artykuł mówił wszystko.

690
00:48:28,200 --> 00:48:31,320
Cóż, pozwól mi przeczytać to jeszcze raz
żeby się upewnić.

691
00:48:33,160 --> 00:48:35,240
Złoto,
Chwała, Gore.

692
00:48:35,360 --> 00:48:38,880
Śmierć wyższego społeczeństwa
przez Queenie Ng.

693
00:48:52,280 --> 00:48:54,640
I ten dokument końcowy
wskazuje, że Shen Financial

694
00:48:54,760 --> 00:48:56,560
zatrzyma prowizję za sprzedaż.

695
00:48:56,680 --> 00:48:58,280
Byłem przeciwny temu posunięciu.

696
00:48:58,400 --> 00:49:00,600
Jednak uznaliśmy to za konieczne.

697
00:49:05,720 --> 00:49:07,160
Gratulacje.

698
00:49:07,280 --> 00:49:10,960
Hotel Percy jest już w oficjalnym wydaniu
własność pani Madeline Wong.

699
00:49:12,480 --> 00:49:16,280
Myślę, że Thomas byłby z tego bardzo dumny
kobieta, która dzisiaj przede mną stoi.

700
00:49:16,400 --> 00:49:18,040
Też chciałbym tak myśleć.

701
00:49:18,160 --> 00:49:21,040
Być może wkrótce nimi będą
nazywając ją Madeleine.

702
00:49:21,160 --> 00:49:22,720
Dziękuję, ciociu.

703
00:49:22,840 --> 00:49:24,080
Dzięki. Carrie.

704
00:49:25,440 --> 00:49:28,760
Powinniśmy
uroczysty drink w Hong Kong Club?

705
00:49:28,880 --> 00:49:30,600
Cola, słówko?

706
00:49:30,720 --> 00:49:33,240
Och, tak, proszę.
Zainwestowałem w wódkę Eyxium.

707
00:49:33,360 --> 00:49:35,240
Byłeś zajęty
w swojej nowej roli.

708
00:49:36,240 --> 00:49:40,440
Widziałem, że inwestujesz Hexts
w sieci hotelarskiej w Shenzhen?

709
00:49:40,560 --> 00:49:43,040
Rynek kupującego. Nie ma czasu do stracenia.

710
00:49:43,160 --> 00:49:45,480
Dlatego Madeline i ja
złożymy własną ofertę.

711
00:49:45,600 --> 00:49:46,720
W takim razie życzę ci szczęścia.

712
00:49:46,840 --> 00:49:49,720
Twój mały wyczyn z prowizją
niczego nie zmienia.

713
00:49:49,840 --> 00:49:51,920
Carrie, chciałem, żebyś to miała.

714
00:49:52,040 --> 00:49:54,200
Masz wszystko, czego chciałeś.

715
00:49:56,760 --> 00:49:58,840
Jaką osobą to cię czyni?

716
00:50:01,840 --> 00:50:04,720
Nie chcę rzeczy
między nami, żeby tak się skończyło.

717
00:50:08,320 --> 00:50:09,400
Nie będzie.

718
00:50:10,320 --> 00:50:12,000
Ponieważ to dopiero początek.

719
00:50:12,120 --> 00:50:17,160
Będę powoli i systematycznie
zabrać ci wszystko.

720
00:50:21,680 --> 00:50:24,000
Nigdy nie będziesz należeć do tego świata.

721
00:50:30,720 --> 00:50:32,360
Zobaczymy.

722
00:51:30,080 --> 00:51:31,520
Jak to zrobiłeś?

723
00:51:31,640 --> 00:51:33,800
Współczujące uwolnienie.

724
00:51:33,920 --> 00:51:37,480
Stary człowiek pobity na odległość cala
jego życia kwalifikuje się.

725
00:51:37,600 --> 00:51:39,480
Hextowie wyświadczyli ci przysługę.

726
00:51:40,520 --> 00:51:42,440
Pierwszy raz na wszystko.

727
00:51:46,080 --> 00:51:47,320
Czy to twoje?

728
00:51:49,160 --> 00:51:50,680
To jest twoje.

729
00:51:56,080 --> 00:51:58,480
To musi mieć
kosztowało Cię to dużo.

730
00:52:00,440 --> 00:52:01,560
Tak się stało.

731
00:52:04,400 --> 00:52:06,040
Co dalej?

732
00:52:09,280 --> 00:52:10,720
Pospiesz się.

733
00:52:11,080 --> 00:52:13,520
Cześć. Dziękuję.

734
00:52:17,920 --> 00:52:23,280
<i>♪ Tylko Bóg wie, kim jestem, a czym nie jestem ♪</i>

735
00:52:24,600 --> 00:52:29,680
<i>♪ Teraz zdaję sobie sprawę, że jestem wszystkim, co mam ♪</i>

736
00:52:31,360 --> 00:52:33,560
<i>♪ Jestem złoczyńcą, którego kochasz ♪</i>

737
00:52:34,760 --> 00:52:36,920
<i>♪ Jestem złoczyńcą, którego kochasz ♪</i>

738
00:52:37,040 --> 00:52:40,320
<i>♪ Jestem złoczyńcą, którego kochasz ♪</i>


